La presente disposizione non preclude che il diritto dell’Unione conceda una protezione più estesa.
This provision shall not prevent EU law providing more extensive protection.’
Ai fini della presente disposizione, per ”società in cui almeno alcuni soci abbiano la responsabilità illimitata per i debiti della società” si intendono in particolare le tipologie di imprese di cui all'allegato II della direttiva 2013/34/UE; c)
For the purposes of this provision, ‘a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company’ refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU;
I periodi d’assicurazione volontaria maturati nell’ambito del regime di un altro Stato membro non sono presi in considerazione ai fini dell’applicazione della presente disposizione.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision. (f)
Nelle zone assistite ammissibili agli aiuti a norma dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del trattato, la presente disposizione si applica alle grandi imprese solo se l'investimento iniziale riguarda una nuova attività economica.
In assisted areas eligible for aid under Article 107(3)(c) of the Treaty, this provision shall apply to large undertakings only if the initial investment concerns a new economic activity.
Entro il 7 gennaio 2003 la Commissione elabora una relazione sulla diversa attuazione della presente disposizione da parte degli Stati membri.
Not later than 7 January 2003, the Commission shall prepare a report on the use made by Member States of this paragraph.
Violando la presente disposizione, l'utente commette un reato penale ai sensi del Computer Misuse Act del 1990.
By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990.
Il WALTER GROUP si riserva la facoltà di modificare la presente disposizione d’uso a propria discrezione.
The WALTER GROUP reserves the right to amend these terms and conditions at its own discretion.
Inoltre, ai fini della presente disposizione il termine «materiale associato ai programmi ha lo stesso significato di «programma; c)
Furthermore, for the purposes of this provision, ‘programme material’ shall have the same meaning as ‘programme’; (c)
Nonostante le disposizioni dell articolo 1, la presente disposizione si applica parimenti alle persone che non sono residenti di nessuno dei due Stati contraenti.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States.
La presente disposizione non si applica ai dispositivi utilizzati per fissare i sensori di monitoraggio dell'attrezzo.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
La presente disposizione si applica altresì, nonostante le disposizioni dell'articolo 1, alle persone che non sono residenti di uno degli Stati o di entrambi gli Stati.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting Parties.
La Commissione presenterà una relazione sugli effetti della presente disposizione entro il 17 luglio 2003 e sottoporrà eventuali proposte adeguate al Consiglio.
The Commission shall present a report on the effects of this provision before 17 July 2003 and shall submit any appropriate proposals to the Council.
Il bando di gara menziona la presente disposizione. CAPO III
The concession notice shall make reference to this provision.
b) ai fini dell’applicazione della presente disposizione e salvo diversa convenzione, il luogo di esecuzione dell’obbligazione dedotta in giudizio è:
(b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:
La Garanzia di Rimborso (v. Sezione 17) non è applicabile alle Spedizioni B2C per le quali il Destinatario abbia fornito delle istruzioni aggiuntive per la consegna in conformità alla presente disposizione.
The Money Back Guarantee (see Section 17) is not applicable to B2C Shipments for which the Recipient has provided additional delivery instructions in accordance with this provision.
Con la presente disposizione le parti istituiscono un Consiglio, nel quale ciascuna di esse sarà rappresenlala per esaminare le questioni relative all'applicazione di questo Trattato.
The Parties hereby establish a council, on which each of them shall be represented, to consider matters concerning the implementation of this Treaty.
La presente disposizione non si applica ai dispositivi utilizzati per fissare i sensori di monitoraggio dell'attrezzo o ai dispositivi di selettività per migliorare la selettività delle specie marine per taglia o per specie.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors or to selectivity devices to improve size or species selectivity for marine species.
La dottoressa Turner ha la facolta' di presentare un'istanza di riesame della presente disposizione in futuro.
To revisit this arrangement in the future. (bangs gavel)
Violando la presente disposizione, si commetterebbe un reato penale.
By breaching this provision, you would be committing a criminal offence.
Ci riserviamo il diritto di annullare eventuali ordini, qualora dovessimo ritenere che i prodotti sono ordinati in violazione della presente disposizione.
We reserve the right to cancel orders and/or suspend accounts where we believe products are being ordered in breach of this provision.
Gli operatori conservano i documenti che provano la necessità di ricorrere alla presente disposizione.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.
La presente disposizione non esclude l'uso di specifici dispositivi che consentano di ridurre l'usura degli attrezzi, di rinforzarli o di limitare la fuga delle catture nella parte anteriore degli attrezzi trainati.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
La presente disposizione non dovrebbe ostare a che gli Stati membri limitino il numero di autorizzazioni per ragioni diverse dalla scarsità delle risorse naturali o delle capacità tecniche.
This provision should not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
La presente disposizione non si applica alla "tecnologia" specificata in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. ed 8E002.b.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Violando la presente disposizione, l’utente commette un reato penale ai sensi del Computer Misuse Act del 1990, ove applicabile, o ai sensi della legge vigente.
9.2 By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act (Cap. 50A).
La violazione della presente disposizione costituisce un reato penale ai sensi del Computer Misuse Act 1990.
By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990 and other laws.
La presente disposizione non obbliga l’operatore degli impianti di servizio a investire in risorse o impianti per soddisfare tutte le richieste delle imprese ferroviarie.
This shall not oblige the operator of the service facility to make investments in resources or facilities in order to accommodate all requests by railway undertakings.
La presente disposizione non pregiudica i vostri diritti derivanti dalla legge.
This condition does not affect your statutory rights. Waiver
Tutte le disposizioni di legge obbligatorie, in particolar modo quelle relative ai periodi obbligatori di conservazione dei dati, rimangono inalterate dalla presente disposizione.
Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision. 5 Plugins and tools
Eventuali conseguenze della mancata decisione allo scadere del termine di cui alla presente disposizione sono disciplinate dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato.
Any consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national legislation of the relevant Member State.
10.2 La violazione della presente disposizione da parte dell’utente costituisce un reato penale ai sensi del Computer Misuse Act [Legge sull’utilizzo improprio dei computer] del 1990.
9.2 By breaking this provision, you are committing a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire l’applicazione della presente disposizione.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
La presente disposizione non si applica alle sovvenzioni che assumono una delle forme di cui all'articolo 108 bis, paragrafo 1, lettere b) e c)."
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).";
Tutte le applicazioni della presente disposizione sono menzionate nella nota integrativa.
Any application of this provision shall be disclosed in the notes to the financial statements.
La presente disposizione lascia impregiudicati i poteri che, ove applicabile, il diritto costituzionale conferisce al giudice investito del ricorso.
This provision is without prejudice to the powers of the court hearing the appeal as conferred by constitutional law, where applicable.
In caso di violazione della presente disposizione, segnaleremo qualsiasi violazione alle competenti autorità di polizia e collaboreremo con le autorità, comunicando loro l'identità dell'utente eventualmente responsabile di tali azioni.
When breaching this provision we will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Ai fini della presente disposizione per «data della vendita si intende la data alla quale sono stabilite le condizioni concrete di vendita, che normalmente coincide con la data del contratto.
For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract.
La presente disposizione non si applica agli organismi di investimento collettivo.
This does not apply to collective investment undertakings.
È possibile derogare alla presente disposizione in forza di disposizioni nazionali che gli Stati membri sono tenuti a notificare al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Derogation to this provision may be granted under national rules provided that they are notified by the Member States to the Standing Committee on the food Chain and Animal Health.
La presente disposizione non si applica qualora il richiedente dimostri all'autorità competente di aver preso tutte le misure necessarie per evitare ulteriori infrazioni.
This provision shall not apply where the applicant demonstrates to the satisfaction of the Competent Authority that it has taken all necessary measures to avoid further infringements.
Con la violazione della presente disposizione, potresti commettere un reato ai sensi del codice criminale italiano.
By breaching this provision, you may commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990.
L’Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dalla presente disposizione.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Nei limiti del possibile, la presente disposizione si applica anche a persone giuridiche, quali associazioni (ONG) ed imprese.
The same shall apply as far as possible to legal persons such as associations (NGOs) and companies.
La presente disposizione non pregiudica eventuali azioni che possono essere intraprese contro il fornitore esterno di servizi in base alla legislazione nazionale del paese terzo interessato.
This provision is without prejudice to any action which may be taken directly against the external service provider under the national law of the third country concerned.
Gli Stati membri possono inoltre disporre che la presente disposizione sia anche applicabile quando il carattere distintivo è stato acquisito dopo la domanda di registrazione o dopo la registrazione stessa. 5 L’art.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.’
Rifiutando ogni cambiamento futuro, l'utente acconsente alla soluzione tramite arbitrato di ogni controversia tra le parti in accordo con la presente disposizione.
By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this provision.
Gli Stati membri devono informare la Commissione in merito all'attuazione della presente disposizione.
Member States shall inform the Commission of their use of this paragraph.
La presente disposizione lascia impregiudicati i diritti d’autore esistenti sulle opere impiegate nella realizzazione dell’opera cinematografica.
This provision shall be without prejudice to copyright in the works used in the creation of the cinematographic work.’
I criteri di applicazione della presente disposizione sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 8.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
La presente disposizione non si applica tuttavia alla designazione di prodotti la cui natura esatta è chiara per uso tradizionale e/o qualora le denominazioni siano chiaramente utilizzate per descrivere una qualità caratteristica del prodotto.
However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
1.5000479221344s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This provision shall not prevent EU law providing more extensive protection.’ 